costa rican spanish is pretty different from mexican spanish. there are a lot of colloquialisms that have been both confusing and amusing. our favourite one is “queque” which means “cake”. we encountered it in the lobby of our hotel in san jose, and have been in love ever since. so much so that we decided to make a song about it!